STILLE NAACHT…

 

Stille naacht…

 

Stille naacht, heilige naacht,

kom in glaans, kom mit macht:

neem oons mit naor de tied dat men zag,

dat et Kientien in aarmoede lag,

Hi’j, de iewige Heer,

Hi’j, de iewige Heer.

 

Stille naacht, heilige naacht,

huders hool trouw de waacht.

Zie de voerbak, de doeken en dat,

oonze Heere gien harbarge had,

mar een aemele stal,

mar een aemele stal.

 

Stille naacht, heilige naacht,

heilig Kiend, kom mit macht,

Ingels roepe dan hoge en luud

an oons hatte de vrede now uut

van de heilige naacht,

van de heilige naacht.

 

(Vertaeld deur Harmen Houtman en Rienk Klooster)

Et Stellingwarver voegelboek: standerdwark veur regio

 

Freddie de Vries en Ruurd Jelle van der Leij, vlak nao de officiële prissentaosie van ‘Et Stellingwarver voegelboek’  (foto Marije Kuiper)

Et Stellingwarver voegelboek: standerdwark veur regio

Zundagmiddag 23 december was de prissentaosie van ‘Et Stellingwarver voegelboek’ in et overvolle kefé ‘De rustende jaeger’ in Hooltpae. Et gong om een levendige en slim drok bezochte Schrieversronte-bi’jienkomst, waorveur ok flink wat jongvolk belangstelling toonde. Et Stellingwarver voegelboek is een fantastisch mooi boek wodden, dat mit recht een standerdwark veur de regio nuumd wodden kan. Al sund 2008/2009 bin auteur Freddie de Vries en fotograaf Ruurd Jelle van der Leij drok in de weer west veur et boek, en et risseltaot is d’r dan ok naor. De prachtige vormgeving is veur rekening van Richard Draaijer van ‘rood ontwerp’ in Kamerik, wiels Douwe Dijkstra van Printbase uut Sintjehannesge veur et drokken van et boek zorgde. Et boek is op A-4 fermaot, telt 288 bladzieden en is veurzien van een had kaft.

Auteur Freddie de Vries vertelt bi’j elke voegel over de biezunderheden d’r van, mar veural ok over de waornemings in et Stellingwarver gebied en waor aj’ de grootste kaans hebben om de voegels te zien.  Ruurd Jelle van der Leij, al krek zoe’n netuurliefhebber, maekte meraokels veul mooie foto’s veur dit boek. In een kot heufdstok wodt butendat ommedaenken geven an de verschillende soorten laandschop die we in oons gebied kennen. Dat is van belang, ok al omdat de grote verschillen in laandschop d’r mit de oorzaeke van binnen dat Stellingwarf iene van de gebieden in Nederlaand is mit de grootste voegelvariaosie.

Freddie de Vries, Ruurd Jelle van der Leij en Schrieversronte-direkteur Sietske bloemhoff vertelden an meer as honderd belangstellenden over et tot staand kommen van ‘Et Stellingwarver voegelboek’ én over heur butengewoon plezierige saemenwarking (foto: Marije Kuiper)

In de stampvolle zael kreeg eerst Schrieversronte-direkteur Sietske Bloemhofff et woord. Ze gong in op et belang van et boek en prees al et wark dat De Vries en Van der Leij uut de wege zet hebben. Et is een boek wodden dat riek is an infermaosie en dat komt ok omdat de beide manluden altied ommeraek oge hebben en had hebben veur de netuur. Et bin echte sneupers en dat dee ok weer blieken doe ze allebeide an et woord kwammen. Hoe heur interesse gruuide en hoe ze liefhebberi’je kregen an de netuur en an et fotograferen d’r van, zoks kwam allegeer op ‘e bodden. 

Eerste exemplaoren veur Bertus de Vries en Mark de Vries

Freddie de Vries gaf zien eerste exemplaor van ‘Et Stellingwarver voegelboek’ an zien ome Bertus de Vries (foto: Marije Kuiper)

Et aldereerste exemplaor van et ni’je boek wodde deur Freddie de Vries uutrikt an zien ome Bertus, die him op et pad van de netuur, en mit naeme de voegels, zette. Zo kreeg Freddie al jong mooie boeken van him, zoas ‘Zien is kennen’. Ruurd Jelle van der Leij rikte zien eerste exemplaor uut an zien netuurkammeraod Mark de Vries, een neve van Freddie. Op talloze netuurfotoreizen veur o.e. ‘Et Stellingwarver voegelboek’ gong Mark mit en maekte veur dat boek alderdeegst een foto van een koekoek… Op et mement dat die him nao twie uur waachten eindelik zien leut begaf Freddie zien kamera et…

‘Et Stellingwarver voegelboek’ wodde mit meugelik maekt deur It Fryske Gea, Staotsbosbeheer, Netuurmonementen, Voegelbescharming Nederlaand, Sovon en foto Rooijmans. Et boek is o.e. te koop bi’j The Readshop in Wolvege, Bruna Oosterwoolde en de Stellingwarver Schrieversronte.

Dwarrel?

Zoaj’ op de thuusbladziede zien kunnen, verschient daor eerdaegs de eerse ‘dwarrel’. Wat zol dat now toch wezen kunnen? Neffens et Stellingwarfs Woordeboek betekent et woord dwarrel o.e. ‘warvelwiend’. Mar d’r kan ok ‘dri’jbossel’ of  ‘gieseltoppe’ mit bedoeld wodden. Now dan! Mar es even bi’j die woorden kieken, toch?

Een ‘dri’jbossel’ is neffens etzelde woordeboek ‘een draaiing in het haar (bij mens, varken, koe). Daor wodt trouwens ok wel et woord ‘wierbossel’ of ‘warrebossel’ veur bruukt. Prachtig, vanzels, mar ja…

Dan mar es even bi’j et woord ‘gieseltoppe’ zien. Bi’j dat woord staon d’r mar liefst drie betekenissen: et zol gaon kunnen om een ‘drijftol’ of zweeptol’, mar ok om een ongedurig, drok en beweeglik maegien. En wat daenken jim van ‘big met ineengedraaid haar in de borstels op het achterwerk’?

Begriepen jim d’r al wat van? Nee? Now, eerdaegs wel heur… En eerdaegs is, in dit dwarrelgeval, vanof ien jannewaori!

Slot-ienakteraovend: in ien woord prachtig!

De tenielploeg ‘TZN’ van De Hoeve speulde de speciaole jubileumienakter Veertig jaor! Et fesien van Harmen Houtman (foto: S.A. Bloemhoff).

Tenielploeg ‘De Hoek van Zevenwouden’ van Berkoop speulde de hilarische ienakter De schriever veur et dörpsbelang van Trinus Riemersma, die vanuut et Fries in et Stellingwarfs vertaeld wodde deur Sjoukje Oosterloo (foto: S.A. Bloemhoff).

Deur op ienakters te klikken is een foto-impressie van de slot-jubileumaovend van de Stellingwarver Schrieversronte te zien.

Slot-ienakteraovend: in ien woord prachtig!

Vri’jdagaovend 14 december wodde de laeste ienakteraovend van dit jaor holen, die deur de Stellingwarver Schrieversronte vanwegens et 40-jaorig jubileum orgeniseerd wodde. Disse laeste jubileum-slotaovend was in et MFC ‘De ni’je stienze’ in Ni’jhooltpae. Mit mekere 150 meensken geneuten van twie prachtig opvoerde ienakters en een sfeervol optreden van et Onderdukerskoor van Berkoop.

De eerste ienakter wodde fleurig, kundig en mit vaosie brocht deur tenielploeg TZN van De Hoeve. Et gong om de speciaole jubileumienakter Veertig jaor. Et fesien, die schreven wodde deur Harmen Houtman. De van Ni’jhooltpae ofkomstige schriever zol laeter op de aovend daorveur nog in de bloemegies zet wodden deur Schrieversronte-veurzitter Ype Dijkstra.

De twiede ienakter die speuld wodde was De schriever veur et dörpsbelang van de Friese schriever Trinus Riemersma. De ienakter wodde een peer jaor leden op een veurtreffelike wieze in et Stellingwarfs vertaeld deur Sjoukje Oosterloo. De bekende tenielploeg De hoek van Zevenwouden van Berkoop brocht et stok onder regie van Fenna bruinenberg van Oosterwoolde op een grandioze wieze naor veuren. Zonder ok mar ienkeer te stoeken en zonder souffleur wodde de hilarische ienakter ‘levensecht’ opvoerd mit tal van speulers midden in et pebliek en mit een glaansrolle veur Lute Winters die ‘schriever Turkstra’ uutbeelde.

Et Onderdukerskoor van Berkoop (foto: S.A. Bloemhoff).

Tussen de bedrieven deur zorgde et Berkoper Onderdukerskoor veur sfeervolle zang. Et rippertoire varieerde van Stellingwarver lieties as ‘Waor de Lende’ tot bekende, vaeks wat ooldere lieties. Et koor sleut zien twiede optreden of mit et Stellingwarfs volkslied én et Berkoper dörpslied. 

An et slot van disse butengewoon slaegde ienakteraovend wodden beide tenielploegen en et koor nog es van hatte bedaankt deur Schrieversronte-veurzitter Ype Dijkstra en wodde alderdeegst veur de twiede keer deur alle dielnemers en bezukers et Stellingwarfs Volkslied zongen. Een mooiere ofsluting van de riegel jubileumienakteraovenden had de jaorige Schrieversronte him van teveuren niet bedaenken kund!

ET STELLINGWARVER VOEGELBOEK verschient op 23 december

 

Omslag ‘Et Stellingwarver voegelboek’

Donderdagmiddag 20 december wodden 1500 exemplaoren van ‘Et Stellingwarver voegelboek’ ofleverd bi’j de Stellingwarver Schrieversronte in Berkoop. De boeken bin via Printbase uut Sintjehannesge in Tjechië drokt.

Et is zoveer! Op zundagmiddag 23 december verschient ‘Et Stellingwarver voegelboek’!

Op zundagmiddag 23 december verschient bi’j de Stellingwarver Schrieversronte ien van de mooiste boeken die de stichting de oflopen jaoren uutgaf. Et gaot om ‘Et Stellingwarver voegelboek’ van Freddie de Vries (Hooltpae) en Ruurd Jelle van der Leij (Grouw, mar ok ofkomstig van Hooltpae). In et boek wo’n alle voegels die in et gebied Stellingwarf veurkommen (kunnen) op verhaelende wieze deur Freddie de Vries beschreven. Ok over de biezunderheden van die voegels wodt verteld en vanzels waor aj’ ze in disse regio zien kunnen zollen. Daornaost bin alle Stellingwarver benaemings van de voegels angeven. Al die voegels wodden in drie jaor tied ‘op petret’ zet, daorveur zorgde de jonge fotograaf Ruurd Jelle van der Leij op een kundige mar mitien ok keunstzinnige wieze. Et ni’je boek is op A-4 fermaot, et telt 288 bladzieden en is veurzien van een had kaft. Et boek is vanof 22 december veur € 24,50 te koop bi’j The Readshop in Wolvege, boekwinkel Bruna in Oosterwoolde en de Stellingwarver Schrieversronte in Berkoop. De uutgifte van dit prachtige boek wodde mit meugelik maekt deur It Fryske Gea, Staotsbosbeheer, Netuurmonementen, Voegelbescharming Nederlaand en SOVON.

Een peer foto’s van Ruurd Jelle van der Leij uut et ni’je boek:

Totteldoeve

Aolscholver het snoek te pakken

Zwatte roodstat

 

Appelvinke