Meertaelighied

Henk en Philomène Bloemhoff zaggen een schoffien leden in Frankriek weer een mooi veurbeeld van twietaelighied. Dit keer in et Fraanse depattement Corrèze. De gemiente Curemonte wodt anduded in et Fraans, mit daoronder de naeme in et Occitaans, een streektael die nog altied bruukt wodt.

Now en dan wo’n oons berichten angaonde et gebruuk van twietaelighied toestuurd. Dit keer gebeurde dat deur Henk en Philomène Bloemhoff. Tiedens heur vekaansie in de Provence zaggen ze ok daor een mooi veurbeeld van twietaelighied angaonde plaknaemen. De naeme van dit plak wodt, behalven in et Fraans, ok angeven in de tael van de streek, en dat is et Provençaals.

Wie in de kommende vekaansieperiode ok zokke aorige veurbeelden van et gebruuk van twietaelighied zicht: we stellen et slim op pries as jim daor foto’s van maeken en oons die toesturen! Dat toesturen kan naor info@stellingwarfs.nl, t.a.v.  Redaktie stellingplus.nl.

Ok in Limburg komt meertaelighied in et eupenbaor veur. Op disse foto’s, die instuurd wodden deur Harmen Houtman, bin twie plaknaembodden te zien. Die van Vaals en Slenaken. Onder de Nederlaanse naemen staon mitien de naemen Vols en Sjlennich; zo hieten de plakken in de tael van de streek.

Is et now niet verschikkelik aorig dat aj’ in een bepaold gebied kommen en ie zien mitien wat biezunders, wat eigens van van die streek?

Ieder jaor krigt de redaktie van StellingPlus weer ni’je foto’s toestuurd van gebieden die meertaelig binnen en waor bi’jglieks dörps- of streeknaemen in twie taelen angeven wodden. Dat laeste is ok et geval in et noordelike pat van et depattement Dordogne in Frankriek. Op ‘e foto van Henk en Philo Bloemhoff uut Oosterwoolde zien jim et plaknaemebod van St. Priest les Fougères, dat plak ligt in de regio Aquitanië. In die regio, mar ok in de gebieden Limoges, et Centraal Massief tot an de Alpen wodt nog altied et Nòrd-Occitan praot en schreven, dat is de noordelike variaant van et Occitaans.